Studiuj werset

Księga Psalmów 39,10

„Oddal ode mnie twoje karanie, bo ginę od uderzeń twojej ręki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odejmij odemnie karanie twoje; bom od smagania ręki twojej ustał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odwróć ode mnie Twoją plagę, bo ginę od grozy Twojej ręki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odejmij odemnie plagi twoje: od mocy ręki twojéj jam ustał w strofowaniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oddalże odemnie karanie twoie, abowiemciem vstał przed srogoscią ręki twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oddal ode mnie Twój cios, bo ginę od wrogości Twojej ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.
WEB · World English Bible, 2020: Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: amove a me plagas tuas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπόστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.

Porównaj cały rozdział Ps 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,34 →
„Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża;”
Hi 13,21 →
„Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża.”
Ps 25,16–17 →
„Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem nędzny i opuszczony. Utrapienia mego serca rozmnożyły się, wyzwól mnie z moich udręczeń.”
Ps 32,4 →
„We dnie i w nocy bowiem ciążyła na mnie twoja ręka, usychałem jak podczas letniej suszy. Sela.”
Ps 38,3–4 →
„Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu. Bo moje nieprawości sięgają ponad moją głowę, obciążają mnie jak ciężkie brzemię.”