Studiuj werset
Księga Psalmów 39,10
„Oddal ode mnie twoje karanie, bo ginę od uderzeń twojej ręki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaniemiałem, i nie otworzyłem ust moich, przeto, żeś to ty uczynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵעָלַ֣י
me.'a.Lai
ze [mnie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִגְעֶ֑ךָ
nig.'E.kha
plaga twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִתִּגְרַ֥ת
mi.tig.Rat
od [tej] wrogości (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָ֝דְךָ֗
ya.de.kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָלִֽיתִי׃
kha.Li.ti
dobiegłem końca
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.