Studiuj werset
Księga Hioba 13,21
„Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Usuń ode mnie Twoją rękę, a Twa groza niech mnie nie trwoży.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rękę twoję oddal odemnie a strach twój niech mię nie straszy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Odeymi precz odemnie rękę twoię, a twoy strach niechay mię nie przeraża.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Oddal ode mnie Twoją dłoń, a groza Twoja niech mnie nie przeraża.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.
- WEB · World English Bible, 2020
- withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τὴν χεῖρα ἀπ᾿ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 9,34 →
„Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża;”
- Hi 33,7 →
„Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.”
- Ps 39,10 →
„Oddal ode mnie twoje karanie, bo ginę od uderzeń twojej ręki.”
- Hi 10,20 →
„Czy nie zostało mi niewiele dni? Przestań więc i odejdź ode mnie, abym nabrał trochę otuchy;”
- Hi 13,11 →
„Czy jego majestat was nie przeraża? Czy jego groza na was nie padnie?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.