Studiuj werset
Księga Hioba 13,21
„Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּ֭פְּךָ
Ka.pe.kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלַ֣י
me.'a.Lai
ze [mnie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַרְחַ֑ק
har.Chak
oddalony
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗
ve.'E.ma.te.kha
i strach wasz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּבַעֲתַֽנִּי׃
te.va.'a.Ta.ni
to przeraża mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.