Studiuj werset

Księga Hioba 33,7

„Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem nie powinna cię trwożyć jakaś obawa przede mną, a me brzemię zbytnio cię nie przytłoczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakże dziw mój niechaj cię nie straszy, a wymowa moja niech ci nie będzie ciężka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto strach moy nie vstraszy cię, a ręka moie nie ociąży cię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto strach przede mną niech cię nie przeraża, a mój nacisk niech nie zaciąży nad tobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely no fear of me should terrify you; nor will my hand be heavy upon you.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει, οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,21 →
„Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża.”
Hi 9,34 →
„Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża;”
Ps 32,4 →
„We dnie i w nocy bowiem ciążyła na mnie twoja ręka, usychałem jak podczas letniej suszy. Sela.”
Ps 88,16 →
„Twój srogi gniew spadł na mnie i wyniszczyła mnie twoja groza.”