Studiuj werset
Księga Psalmów 88,16
„Twój srogi gniew spadł na mnie i wyniszczyła mnie twoja groza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powstał przeciwko mnie srogi gniew twój, a strachy twoje wytraciły mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przeszły po mnie Twe ognie i skruszyły mnie Twoje trwogi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Na mię się przeniosły gniewy twoje: a strachy twoje zatrwożyły mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przyszły na mię rozgniewania twoie, a strachy twoie zatraciły mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Przeszły nade mną fale Twojego srogiego gniewu, a trwoga przed Tobą niszczy mnie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.
- WEB · World English Bible, 2020
- Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπ᾿ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ga 3,13 →
„Chrystus odkupił nas z przekleństwa prawa, stając się za nas przekleństwem (bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto wisi na drzewie);”
- Ap 6,17 →
„Bo nadszedł wielki dzień jego gniewu. I któż może się ostać?”
- Ps 38,1–2 →
„Panie, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości. Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka.”
- Ps 89,46 →
„Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się ukrywał? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?”
- Ps 90,7 →
„Giniemy bowiem od twego gniewu i jesteśmy przerażeni twoją zapalczywością.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 88 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.