Studiuj werset

Księga Psalmów 88,17

„Ogarniają mnie co dzień jak woda, wszystkie mnie otaczają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ogarniają mię jako woda przez cały dzień; otaczają mię gromadno. Oddaliłeś odemnie przyjaciela i towarzysza, a znajomym moim jestem jako w ciemności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ogarnęły mnie jak bezustanne fale i razem mnie otoczyły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ogarnęły mię cały dzień jako woda, obtoczyły mię społem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ogarnowały mię vstawicznie iako wody, a wszytki mię obtoczyły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ogarniają mnie co dzień jak wody, wszystkie razem mnie otaczają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They came round about me daily like water; they compassed me about together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All day long they engulf me like water; they enclose me on every side.
WEB · World English Bible, 2020: They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: circumdederunt me sicut aqua tota die; circumdederunt me simul.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.

Porównaj cały rozdział Ps 88 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,16 →
„Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi.”
Ps 69,1–2 →
„Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają aż do mojej duszy. Grzęznę w głębokim błocie, gdzie nie ma dna; dostałem się w głębokie wody i nurt mnie porywa.”
Ps 116,3 →
„Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść.”
Hi 16,12–13 →
„Żyłem w spokoju, ale on mnie pokruszył; chwycił mnie za kark, roztrzaskał i postawił sobie za cel. Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć.”
Hi 30,14–15 →
„Napadli na mnie niczym przez szeroki wyłom i wśród spustoszenia nacierali na mnie. Strach obrócił się przeciwko mnie, ściga moją duszę jak wiatr. Moje szczęście przemija jak chmura.”