Studiuj werset

Księga Hioba 30,14

„Napadli na mnie niczym przez szeroki wyłom i wśród spustoszenia nacierali na mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako przerwą szeroką napadają na mię, i na spustoszenie moje walą się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Napadli i z wrzaskiem się zwalili, jak przez otwarty wyłom muru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakoby przebiwszy mur i otworzywszy drzwi, przypadli na mię i stoczyli się na nędze moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyrywaią się na mie iako przez szeroką przerwę, a widząc mię strapionego przydaią na mie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podchodzą jak przez szeroki wyłom i toczą się w miejscu gruzów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.
WEB · World English Bible, 2020: As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κέχρηται δέ μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,16 →
„Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.”
Ps 18,4 →
„Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych.”
Ps 69,14–15 →
„Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód. Niech nie zaleją mnie wezbrane wody ani nie pożre głębia i niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy.”
Iz 8,7–8 →
„Oto Pan sprowadzi na niego wody rzeki, gwałtowne i obfite – króla Asyrii i całą jego chwałę. Wystąpi ze wszystkich swoich strumieni i wyleje ze wszystkich swoich brzegów.…”