Studiuj werset

Księga Hioba 30,13

„Popsuli moją ścieżkę i przyczynili się do mojej nędzy, a nie mają pomocnika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Popsuli ścieszkę moję, i nędzy do nędzy mojej przyczynili, a nie potrzebują do tego pomocnika."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zburzyli moją ścieżkę; przyczyniają się do mej nędzy; oni, co sami nie mają nikogo, kto by ich wspomógł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozkopali drogi moje, zasadzki na mię czynili i przemogli, a nie był, ktoby dał pomoc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rosypali drogę moię, a zmocnili się na skażenie moie, chociaż przed tym nie mieli pomocnika.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zniszczyli moją drogę i przyczynili się do mojej zagłady, nie potrzebują do tego pomocnika.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them.
WEB · World English Bible, 2020: They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξετρίβησαν τρίβοι μου, ἐξέδυσαν γάρ μου τὴν στολήν· βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέ με,

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,26 →
„Bo prześladują tego, którego ty uderzyłeś, i rozpowiadają o boleściach tych, których zraniłeś.”
Iz 3,12 →
„Ciemięzcami mego ludu są dzieci i kobiety nim rządzą. O ludu mój! Twoi wodzowie cię zwodzą i niszczą drogę twoich ścieżek.”
Za 1,15 →
„A bardzo się gniewam na te narody, które zażywają pokoju, bo gdy się trochę gniewałem, one wtedy przyczyniły się do nieszczęścia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.