Studiuj werset

Księga Hioba 30,12

„Po mojej prawicy powstają młodzieńcy, odtrącają moje nogi i torują przeciwko mnie swoje drogi zguby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Po prawicy mojej młodzikowie powstawają, nogi moje potrącają, i torują na przeciwko mnie drogi zginienia swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po mej prawicy powstaje banda młodzików, potrącają me nogi i ku mnie torują swoje zgubne drogi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Po prawéj stronie wschodu powstały wnet nędze moje: podwrócili nogi moje i ścisnęli jako wałmi ścieżkami swemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Młodzieńcy powstali przeciwko mnie po prawey stronie, y spychali nogi moie, a deptali po mnie iako po scieszce ku zniszczeniu memu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na prawo powstaje banda wyrostków, przed moimi stopami zastawiają pułapkę i wznoszą przeciwko mnie ścieżki zniszczenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The rabble arises at my right; they lay snares for my feet and build siege ramps against me.
WEB · World English Bible, 2020: On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐξανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ᾿ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 19,12 →
„Przyszły razem jego oddziały, utorowały przeciw mnie swoją drogę i rozbiły obóz dokoła mojego namiotu.”
Hi 19,18 →
„Nawet małe dzieci mną gardzą; gdy powstaję, urągają mi.”
Ps 140,4–5 →
„Zachowaj mnie, Panie, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; od tych, którzy postanowili zwalić mnie z nóg. Pyszni zastawili na mnie sidła i przygotowali powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. Sela.”
Iz 3,5 →
„Ludzie będą gnębić jeden drugiego, każdy swego bliźniego. Dziecko powstanie przeciwko starcowi, a podły przeciwko dostojnikowi.”