Studiuj werset
Księga Hioba 30,12
„Po mojej prawicy powstają młodzieńcy, odtrącają moje nogi i torują przeciwko mnie swoje drogi zguby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Po prawicy mojej młodzikowie powstawają, nogi moje potrącają, i torują na przeciwko mnie drogi zginienia swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָ֫ק֥וּמוּ
ya.Ku.mu
oni powstają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רַגְלַ֥י
rag.Lai
stopy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁלֵּ֑חוּ
shi.Le.chu
odesłali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיָּסֹ֥לּוּ
vai.ya.So.lu
i usypali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָרְח֥וֹת
'a.re.Chot
ścieżki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֵידָֽם׃
'ei.Dam
klęska ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.