Studiuj werset
Księga Hioba 30,11
„A ponieważ on rozluźnił mój sznur i upokorzył mnie, oni też rzucili przede mnie wędzidło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo Bóg powagę moję odjął i utrapił mię; dlatego oni wędzidło przed twarzą moją odrzucili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתְרִ֣י
yit.ri
cięciwa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִ֭תַּח
Fi.tach
on poluzował
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְעַנֵּ֑נִי
vay.'a.Ne.ni
i on utrapił mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝רֶ֗סֶן
ve.Re.sen
i [ten] kantar
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפָּנַ֥י
mi.pa.Nai
sprzed mojego oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁלֵּֽחוּ׃
shi.Le.chu
odesłali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.