Studiuj werset

Księga Hioba 30,11

„A ponieważ on rozluźnił mój sznur i upokorzył mnie, oni też rzucili przede mnie wędzidło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo Bóg powagę moję odjął i utrapił mię; dlatego oni wędzidło przed twarzą moją odrzucili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem Bóg rozwiązał moją przewagę oraz mnie upokorzył; dlatego i oni skierowali przede mnie wędzidło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sajdak bowiem swój otworzył i utrapił mię i włożył wędzidło w usta moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Bog odwiązał powroz moy, y vtrapił mie, a także oni odrzucili wędzidło moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo On rozluźnił mój sznur i upokorzył mnie; zrzucili też uzdę przed moim obliczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because God has unstrung my bow and afflicted me, they have cast off restraint in my presence.
WEB · World English Bible, 2020: For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־יתרו פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέ με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 12,21 →
„Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.”
Rt 1,21 →
„Wyszłam stąd pełna, a Pan sprowadził mnie pustą. Czemu nazywacie mnie Noemi, skoro Pan wystąpił przeciwko mnie i Wszechmogący sprowadził na mnie nieszczęście?”
Hi 12,18 →
„Rozwiązuje więzy królów i przepasuje ich biodra pasem.”
2Sm 16,5–8 →
„Kiedy król Dawid przybył do Bachurim, oto wyszedł stamtąd człowiek z rodziny domu Saula imieniem Szimei, syn Gery. Ten wyszedł, a gdy szedł, przeklinał. I rzucał kamieniami w Dawida i wszystkie sługi króla Dawida, chociaż cały lud i wszyscy wojownicy szli po jego prawej i lewej stronie.…”
Ps 32,9 →
„Nie bądźcie bezrozumni jak koń czy jak muł, których pyski trzeba okiełznać uzdą i wędzidłem, aby się na ciebie nie porywały.”