Studiuj werset

Księga Hioba 30,10

„Brzydzą się mną i oddalają się ode mnie, nie wstydzą się pluć mi w twarz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Brzydzą się mną, usuwają ode mnie i przed moim obliczem nie powstrzymują plwociny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Brzydzą się mną a daleko odemnie uciekają i nie wstydzą się plwać na oblicze moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Brzydzą się mną, a odstępuią precz odemnie, a nie wstydzą się plwać mi w twarz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Brzydzą się mną i są oddaleni ode mnie, i przed moim obliczem nie powstrzymują się z pluciem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face.
WEB · World English Bible, 2020: They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακρὰν ἀπὸ δὲ τοῦ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 50,6 →
„Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem.”
Mt 26,67 →
„Wówczas zaczęli pluć mu w twarz i bili go pięściami, a inni go policzkowali;”
Lb 12,14 →
„I Pan odpowiedział Mojżeszowi: Gdyby jej ojciec plunął jej w twarz, czyż nie musiałaby się wstydzić przez siedem dni? Niech przez siedem dni będzie wyłączona z obozu, a potem zostanie przyjęta.”
Ps 88,8 →
„Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem uwięziony i nie mam wyjścia.”
Pwt 25,9 →
„Wówczas jego bratowa podejdzie do niego na oczach starszych, zdejmie mu z nogi jego but, plunie mu w twarz i powie: Tak postępuje się z mężczyzną, który nie chce odbudować domu swego brata.”
Mt 27,30 →
„A plując na niego, brali tę trzcinę i bili go po głowie.”