Studiuj werset
Księga Psalmów 88,8
„Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem uwięziony i nie mam wyjścia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִרְחַ֥קְתָּ
hir.Chak.ta
oddaliłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְיֻדָּעַ֗י
me.yu.da.'Ai
znajomi moi
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שַׁתַּ֣נִי
sha.Ta.ni
uczyniłeś mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּ֝לֻ֗א
ka.Lu'
[jestem] zamknięty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵצֵֽא׃
'e.Tze'
wyjdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 88 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.