Studiuj werset

Księga Psalmów 88,7

„Twój gniew ciąży na mnie i przytłoczyłeś mnie wszystkimi twymi falami. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na mnie się oparł Twój gniew i przytłaczasz mnie wszystkimi nawałnicami. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zmocnił się gniew twój nademną, i przywiodłeś na mię wszystkie nawałności twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zastanowił się gniew twoy nademną, a vtrapiłeś mię wszytkimi nawałnosciami twemi. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twój gniew spoczął na mnie i utrapiłeś mnie wszystkimi Twoimi nawałnicami. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your wrath weighs heavily upon me; all Your waves have submerged me. Selah
WEB · World English Bible, 2020: Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπ᾿ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπήγαγες ἐπ᾿ ἐμέ. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 88 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,7 →
„Przepaść przyzywa przepaść szumem twoich upustów; wszystkie twoje fale i nawałnice przewalają się nade mną.”
Hi 6,4 →
„Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”
Rz 2,5–9 →
„Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga; Który odda każdemu według jego uczynków: Tym, którzy przez wytrwanie w dobrym uczynku szukają chwały, czci i nieśmiertelności, odda życie wieczne;…”
1P 2,24 →
„On nasze grzechy na swoim ciele poniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom, żyli dla sprawiedliwości; przez jego rany zostaliście uzdrowieni.”
Hi 10,16 →
„Gdyż go przybywa; gonisz mnie jak okrutny lew i zachowujesz się dziwnie wobec mnie.”