Studiuj werset
Księga Hioba 19,13
„Moich braci oddalił ode mnie, a moi znajomi ode mnie stronią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַ֭חַי
'A.chai
bracia moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵעָלַ֣י
me.'a.Lai
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִרְחִ֑יק
hir.Chik
on oddalił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝יֹדְעַ֗י
ve.yo.de.'Ai
i znajomi moi
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זָ֥רוּ
Za.ru
oni wyobcowali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.