Studiuj werset

Księga Hioba 19,13

„Moich braci oddalił ode mnie, a moi znajomi ode mnie stronią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oddalił ode mnie moich braci oraz stronią ode mnie moi przyjaciele.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bracią moją oddalił odemnie, a znajomi moi jako obcy odeszli odemnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odiął odemnie bracią moię, a znaiomi moi oddalili się odemnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moich braci oddalił ode mnie, a moi znajomi również stronią ode mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.
WEB · World English Bible, 2020: “He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπ᾿ ἐμοῦ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν.

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 88,8 →
„Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem uwięziony i nie mam wyjścia.”
Ps 69,8 →
„Stałem się obcy dla moich braci i cudzoziemcem dla synów mojej matki;”
Ps 88,18 →
„Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i towarzysza, a moich znajomych – w ciemności.”
Ps 31,11 →
„Stałem się pośmiewiskiem dla wszystkich moich wrogów, zwłaszcza dla moich sąsiadów, i postrachem dla znajomych; ci, którzy mnie widzą na dworze, uciekają przede mną.”
Ps 69,20 →
„Hańba złamała moje serce, ogarnęło mnie przygnębienie; oczekiwałem współczującego, ale go nie było; szukałem pocieszającego, ale nie znalazłem.”