Studiuj werset

Księga Hioba 19,14

„Opuścili mnie moi bliscy, a moi przyjaciele o mnie zapomnieli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 4)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

חָדְל֥וּ

cha.de.Lu

oni przestali

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

קְרוֹבָ֑י

ke.ro.Vai

rodzina moja

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

וּֽמְיֻדָּעַ֥י

u.me.yu.da.'Ai

i znajomi moi

spójnik + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

שְׁכֵחֽוּנִי׃

she.khe.Chu.ni

oni zapomnieli o mnie

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.