Studiuj werset
Księga Hioba 19,14
„Opuścili mnie moi bliscy, a moi przyjaciele o mnie zapomnieli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Opuścili mnie moi krewni i zapomnieli o mnie znajomi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Opuścili mię bliscy moi: a ci, którzy mię znali, zapamiętali mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Powinowaci moi opuscili mię, a ktorzy byli krewni moi zapomnieli mie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Opuścili mnie moi krewni, a moi bliscy przyjaciele o mnie zapomnieli.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me.
- WEB · World English Bible, 2020
- My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου, καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 38,11 →
„Moi bliscy i przyjaciele stronią od moich ran, a moi krewni stoją z daleka.”
- 2Sm 16,23 →
„A rada Achitofela, której udzielał w tym czasie, była niczym rada od Boga. Taka była wszelka rada Achitofela, zarówno u Dawida, jak i u Absaloma.”
- Ps 55,12–14 →
„Bo to nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – wtedy ukryłbym się przed nim; Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel. Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.”
- Prz 18,24 →
„Człowiek, który ma przyjaciół, musi obchodzić się z nimi po przyjacielsku, a jest przyjaciel, który przylgnie bardziej niż brat.”
- Jr 20,10 →
„Słyszę bowiem oszczerstwo wielu, strach dokoła. Mówią: Donoście, a my o tym doniesiemy. Wszyscy moi przyjaciele czyhają na mój upadek, mówiąc: Może da się zwabić, potem przemożemy go i zemścimy się na nim.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.