Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 16,23

A rada Achitofela, której udzielał w tym czasie, była niczym rada od Boga. Taka była wszelka rada Achitofela, zarówno u Dawida, jak i u Absaloma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A rada Achitofelowa, którą dawał, była na on czas w takiej wadze, jakoby się kto radził Boga. Takować była wszelka rada Achitofelowa, jako u Dawida, tak u Absaloma."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַעֲצַ֣ת
va.'a.Tzat
i [ta] rada
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחִיתֹ֗פֶל
'a.chi.To.fel
Achitofel
rzeczownik · r.m.
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
który
partykuła
יָעַץ֙
ya.'Atz
on doradził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיָּמִ֣ים
bai.ya.Mim
w dniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָהֵ֔ם
ha.Hem
[ci] tamci
partykuła + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka.'a.Sher
[było] tak jak
przyimek + partykuła
יִשְׁאַל־אִ֖ישׁ
yish.'al-Ish-
on pyta - ktokolwiek
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּדְבַ֣ר
bid.Var
przez słowo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כֵּ֚ן
ken
[było] tak
przysłówek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲצַ֣ת
'a.Tzat
rada (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחִיתֹ֔פֶל
'a.chi.To.fel
Achitofel
rzeczownik · r.m.
גַּם־
gam-
oba
przysłówek
לְדָוִ֖ד
le.da.Vid
do Dawida
przyimek + rzeczownik · r.m.
גַּ֥ם
gam
jak również
przysłówek
לְאַבְשָׁלֹֽם׃ ס
le.'av.sha.Lom
do Absaloma
przyimek + rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 2Sm 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.