Studiuj werset
2 Księga Samuela 16,23
„A rada Achitofela, której udzielał w tym czasie, była niczym rada od Boga. Taka była wszelka rada Achitofela, zarówno u Dawida, jak i u Absaloma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A rada Achitofelowa, którą dawał, była na on czas w takiej wadze, jakoby się kto radził Boga. Takować była wszelka rada Achitofelowa, jako u Dawida, tak u Absaloma."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַעֲצַ֣ת
va.'a.Tzat
i [ta] rada
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָעַץ֙
ya.'Atz
on doradził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיָּמִ֣ים
bai.ya.Mim
w dniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁאַל־אִ֖ישׁ
yish.'al-Ish-
on pyta - ktokolwiek
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּדְבַ֣ר
bid.Var
przez słowo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲצַ֣ת
'a.Tzat
rada (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.