Studiuj werset
Księga Psalmów 38,11
„Moi bliscy i przyjaciele stronią od moich ran, a moi krewni stoją z daleka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֹֽהֲבַ֨י׀
'o.ha.Vai
przyjaciele moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְרֵעַ֗י
ve.re.'Ai
i towarzyszki moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִנֶּ֣גֶד
mi.Ne.ged
sprzed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִגְעִ֣י
nig.'I
plaga moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַעֲמֹ֑דוּ
ya.'a.Mo.du
oni stoją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּ֝קְרוֹבַ֗י
uk.ro.Vai
i krewni moi
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָמָֽדוּ׃
'a.Ma.du
stanęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.