Studiuj werset
Księga Psalmów 38,11
„Moi bliscy i przyjaciele stronią od moich ran, a moi krewni stoją z daleka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Moi przyjaciele i towarzysze stronią od mojej plagi, moi bliscy stanęli z dala.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przyjaciele moi i bliscy moi naprzeciwko mnie przybliżali się i stanęli: a którzy przy mnie byli, z daleka stanęli.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przyiaciele moi, y towarzysze moi z daleka stanęli widząc chorobę moię, a powinowaci moi stali z daleka.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Kochający mnie i przyjaciele trzymają się z daleka od moich ran, a moi bliscy stoją w oddali.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance.
- WEB · World English Bible, 2020
- My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt; et qui juxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 31,11 →
„Stałem się pośmiewiskiem dla wszystkich moich wrogów, zwłaszcza dla moich sąsiadów, i postrachem dla znajomych; ci, którzy mnie widzą na dworze, uciekają przede mną.”
- Łk 23,49 →
„Wszyscy zaś jego znajomi stali z daleka, przypatrując się temu, również kobiety, które przyszły za nim z Galilei.”
- Hi 19,13–17 →
„Moich braci oddalił ode mnie, a moi znajomi ode mnie stronią. Opuścili mnie moi bliscy, a moi przyjaciele o mnie zapomnieli. Przebywający w moim domu i moje służące uważają mnie za obcego. Stałem się cudzoziemcem w ich oczach.…”
- Ps 88,18 →
„Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i towarzysza, a moich znajomych – w ciemności.”
- Łk 10,31–32 →
„A przypadkiem szedł tą drogą pewien kapłan; zobaczył go i ominął. Podobnie i Lewita, gdy dotarł na to miejsce, podszedł, zobaczył go i ominął.”
- Łk 22,54 →
„Wtedy schwytali go, poprowadzili i przywiedli do domu najwyższego kapłana. A Piotr szedł za nim z daleka.”
- J 16,32 →
„Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozproszycie się każdy w swoją stronę, a mnie zostawicie samego. Ale nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną.”
- Hi 6,21–23 →
„Staliście się niczym; widzicie moją niedolę i lękacie się. Czy powiedziałem: Przynieście mi coś? lub: Dajcie mi z waszego majątku? Lub: Wybawcie mnie z rąk wroga? lub: Wykupcie mnie z rąk okrutników?”
- Mt 26,56 →
„Ale to wszystko się stało, aby się wypełniły Pisma proroków. Wtedy wszyscy uczniowie opuścili go i uciekli.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.