Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,31

„A przypadkiem szedł tą drogą pewien kapłan; zobaczył go i ominął."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przydało się, że kapłan niektóry szedł tą drogą, a ujrzawszy go, pominął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κατὰ

kata

przez

przyimek

G2596 →interlinia

συγκυρίαν

sugkurian

przypadek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4795 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἱερεύς

hi'ereus

kapłan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2409 →interlinia

τις

tis

pewien

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

κατέβαινεν

katebainen

schodził

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2597 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὁδῷ

hodō

droga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3598 →interlinia

ἐκείνῃ,

ekeinē

że/tamten

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.

G1565 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδὼν

idōn

ujrzawszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1492 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἀντιπαρῆλθεν.

antiparēlthen

przeszedł obok

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0492 →interlinia

Cały rozdział Łk 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 10,30werset 31 z 42Łk 10,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.