Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,31

„A przypadkiem szedł tą drogą pewien kapłan; zobaczył go i ominął."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przydało się, że kapłan niektóry szedł tą drogą, a ujrzawszy go, pominął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale przez przypadek, schodził tą drogą pewien kapłan, a gdy go ujrzał minął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przydało się, że niektóry kapłan zstępował tąż drogą, a ujrzawszy go, minął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przydało się że tąż drogą szedł niektory kapłan, a vyzrawszy go z przeciwka, minął go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przypadkiem przechodził tamtędy kapłan. Zauważył biedaka, lecz przeszedł na drugą stronę drogi i ominął go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A przez przypadek schodził tą drogą pewien kapłan, a gdy go zobaczył, przeszedł na drugą stronę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A przypadkiem szedł tam pewien kapłan tą drogą: a gdy go zobaczył, ominął go inną stroną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
WEB · World English Bible, 2020: By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via: et viso illo præterivit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ· καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,20 →
„Hańba złamała moje serce, ogarnęło mnie przygnębienie; oczekiwałem współczującego, ale go nie było; szukałem pocieszającego, ale nie znalazłem.”
1J 3,16–18 →
„Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddawać życie za braci. A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?…”
Prz 21,13 →
„Kto zatyka swe ucho na wołanie ubogiego, ten sam będzie wołał, a nie zostanie wysłuchany.”
Jr 5,31 →
„Prorocy kłamliwie prorokują i kapłani panują przez ich ręce, a mój lud to kocha. Cóż uczynicie, kiedy nadejdzie koniec?”
Oz 6,9 →
„A jak zbójcy czyhają na człowieka, tak czyni zgraja kapłanów na drodze do Sychem, bo popełniają czyny wstydliwe.”