Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,32

„Podobnie i Lewita, gdy dotarł na to miejsce, podszedł, zobaczył go i ominął."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i Lewita, dostawszy się na ono miejsce, a przyszedłszy i ujrzawszy go, pominął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podobnie Lewita, gdy pojawił się na tym miejscu; przyszedł, ujrzał go i minął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Także i Lewit, będąc podle miejsca i widząc go, minął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także rownie y Lewita gdy przychodził ku mieyscu onemu, a vyzrał go z przeciwka, minął.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak samo postąpił lewita, dozorca świątyni—po prostu minął go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podobnie i Lewita, który zjawił się na tym miejscu, podszedł, a gdy go zobaczył, przeszedł na drugą stronę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I podobnie Lewita, gdy dotarł na to miejsce, podszedł i spojrzał na niego, i ominął go inną stroną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
WEB · World English Bible, 2020: In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Similiter et Levita, cum esset secus locum, et videret eum, pertransiit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον, ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁμοίως δὲ καὶ Λευείτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον. ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,10 →
„Nie opuszczaj swego przyjaciela ani przyjaciela twego ojca, a w dniu twego nieszczęścia nie wchodź do domu twego brata, bo lepszy jest sąsiad bliski niż brat daleki.”
Dz 18,17 →
„Wtedy wszyscy Grecy schwytali Sostenesa, przełożonego synagogi, i bili go przed sądem, lecz Gallio na to nie zważał.”
Ps 109,25 →
„Stałem się też dla nich pośmiewiskiem; gdy mnie widzą, kiwają głowami.”
2Tm 3,2 →
„Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni;”