Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 3,2

„Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem będą ludzie sami siebie miłujący, łakomi, chlubni, pyszni, bluźniercy, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, niepobożni,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Bowiem ludzie będą kochający samych siebie, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźnierczy, niesforni rodzicom, niewdzięczni, niepobożni,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Będą ludzie sami siebie miłujący, chciwi, hardzi, pyszni, bluźnierze, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, złośnicy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Abowiem będą ludzie sami siebie miłuiący, łakomi, chlubni, pyszni, złorzeczący, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, niepobożni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Ludzie będą bowiem bardzo samolubni i zachłanni. Staną się pewni siebie i zarozumiali. Zaczną obrażać Boga i lekceważyć rodziców. Będą niewdzięczni, bezbożni,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Ludzie bowiem będą miłować siebie, kochać pieniądze, będą zarozumiali, pyszni, bluźnierczy, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, bezbożni,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Bowiem ludzie będą miłującymi samych siebie, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, nieświęci;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
BSB · Berean Standard Bible, 2023
For men will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
WEB · World English Bible, 2020
For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,

Porównaj cały rozdział 2Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Rz 1,29–31 →

    „Będąc napełnieni wszelką nieprawością, nierządem, przewrotnością, chciwością, złośliwością; pełni zazdrości, morderstwa, sporu, podstępu, złych obyczajów; Plotkarze, oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, wynalazcy złych rzeczy, nieposłuszni rodzicom; Bezrozumni, niedotrzymujący…”

  • Flp 2,21 →

    „Bo wszyscy szukają swego, a nie tego, co jest Jezusa Chrystusa.”

  • Ps 10,3 →

    „Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi sobie i znieważa Pana.”

  • Jud 1,16 →

    „Oni to zawsze szemrają, narzekają, postępują według swoich pożądliwości. Ich usta wypowiadają zuchwałe słowa i schlebiają ludziom dla korzyści.”

  • 2Tm 3,4 →

    „Zdrajcy, porywczy, nadęci, miłujący bardziej rozkosze niż Boga;”

  • 2P 2,14–15 →

    „Mając oczy pełne cudzołóstwa i nieprzestające grzeszyć, zwabiają dusze niestałe. Serce mają wyćwiczone w chciwości, synowie przekleństwa. Opuścili oni prostą drogę i zbłądzili, podążając drogą Balaama, syna Bosora, który umiłował zapłatę za niesprawiedliwość;”

  • 1Tm 6,10 →

    „Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest miłość do pieniędzy; niektórzy, pragnąc ich, zboczyli z drogi wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.”

  • Kol 3,5 →

    „Umartwiajcie więc wasze członki, które są na ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, złe żądze i chciwość, która jest bałwochwalstwem;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Jk 4,6 →

    „Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę.”

  • 2P 2,18 →

    „Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie.”

  • Dn 11,36 →

    „A król uczyni według swojej woli, wyniesie się i wywyższy się ponad każdego boga; będzie mówić dziwne rzeczy przeciwko Bogu bogów i poszczęści mu się, aż dokona się gniew. To bowiem, co zostało postanowione, dokona się.”

  • Łk 12,15 →

    „Powiedział też do nich: Uważajcie i strzeżcie się chciwości, gdyż nie od tego, że ktoś ma obfitość dóbr, zależy jego życie.”

  • 1Tm 6,4 →

    „Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia;”

  • 1P 5,5 →

    „Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”

  • 2P 2,3 →

    „I z chciwości będą wami kupczyć przez zmyślone opowieści. Ich sąd od dawna nie zwleka, a ich zatracenie nie śpi.”

  • 2P 2,12 →

    „Ale ci, jak nierozumne zwierzęta, z natury przeznaczone na schwytanie i zagładę, bluźnią przeciwko temu, czego nie znają, toteż zginą w swoim zepsuciu;”

  • Ap 16,11 →

    „I bluźnili Bogu nieba z powodu swoich bólów i wrzodów, lecz nie pokutowali ze swoich czynów.”

  • Dn 7,25 →

    „Będzie mówił słowa przeciw Najwyższemu i wytracał świętych Najwyższego; będzie zamierzał zmienić czasy i prawa, gdyż będą wydane w jego ręce aż do czasu, czasów i połowy czasu.”

  • Rz 11,18 →

    „Nie wynoś się nad gałęzie. Jeśli jednak się wynosisz, wiedz, że nie ty podtrzymujesz korzeń, lecz korzeń ciebie.”

  • 2Tes 2,4 →

    „Który się sprzeciwia i wynosi ponad wszystko, co się nazywa Bogiem lub co jest przedmiotem czci, tak że zasiądzie w świątyni Boga jako Bóg, podając się za Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔσονται
esontai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
φίλαυτοι,
philautoi
samolubni
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
φιλάργυροι,
philarguroi
miłujący pieniądze
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀλαζόνες,
alazones
chełpliwy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ὑπερήφανοι,
huperēphanoi
pyszny
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
βλάσφημοι,
blasphēmoi
bluźniercy
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
γονεῦσιν
goneusin
rodzicom
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἀπειθεῖς,
apeitheis
nieposłuszny
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀχάριστοι,
acharistoi
niewdzięczny
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀνόσιοι,
anosioi
nieświęty
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Tm 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.