Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 10,30
„Lecz Jezus odpowiedział: Pewien człowiek schodził z Jerozolimy do Jerycha i wpadł w ręce bandytów, którzy go obrabowali, poranili i odeszli, zostawiając na pół umarłego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Jezus odpowiadając rzekł: Człowiek niektóry zstępował z Jeruzalemu do Jerycha, i wpadł między zbójców, którzy złupiwszy go i rany mu zadawszy, odeszli, na pół umarłego zostawiwszy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ὑπολαβὼν
hupolabōn
podjąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶπεν·
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κατέβαινεν
katebainen
schodził
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolima
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
περιέπεσεν
periepesen
wpadł między
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκδύσαντες
ekdusantes
obnażywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐπιθέντες
epithentes
zadawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀφέντες
aphentes
zostawiwszy [go]
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τυγχάνοντα.
tugchanonta
przypadek
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Łk 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.