Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,29

„On zaś, chcąc się usprawiedliwić, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on chcąc samego siebie usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: I któż jest mi bliźni?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on, chcąc samego siebie uznać za sprawiedliwego, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on chcąc się sam usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: A któż jest mój bliźni?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on chcąc się sam vsprawiedliwić, rzekł do Iezusa: Y ktoż wżdy iest moy bliźni:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —A kto jest moim bliźnim?—zapytał rozmówca, chcąc się usprawiedliwić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on, chcąc samego siebie usprawiedliwić, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale on, chcąc się usprawiedliwić, powiedział do Jezusa, A kto jest moim bliźnim?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
WEB · World English Bible, 2020: But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ille autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus proximus?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπε πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστί μου πλησίον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπε πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστί μου πλησίον;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 16,15 →
„I powiedział im: Wy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co ludzie poważają, obrzydliwością jest w oczach Boga.”
Łk 18,9–11 →
„Powiedział też do tych, którzy ufali sobie, że są sprawiedliwi, a innych mieli za nic, taką przypowieść: Dwóch ludzi weszło do świątyni, żeby się modlić, jeden faryzeusz, a drugi celnik.…”
Kpł 19,34 →
„Przybysz, który gości u was, będzie jak jeden urodzony wśród was. Będziesz go miłować jak samego siebie, bo i wy byliście przybyszami w ziemi Egiptu. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Mt 5,43–44 →
„Słyszeliście, że powiedziano: Będziesz miłował swego bliźniego, a swego nieprzyjaciela będziesz nienawidził. Lecz ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół, błogosławcie tym, którzy was przeklinają, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą i módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło i…”
Ga 3,11 →
„A że przez prawo nikt nie jest usprawiedliwiony przed Bogiem, jest oczywiste, bo: Sprawiedliwy będzie żył z wiary.”
Rz 10,3 →
„Nie znając bowiem sprawiedliwości Boga, a chcąc ustanowić własną sprawiedliwość, nie poddali się sprawiedliwości Boga.”
Łk 10,36 →
„Który z tych trzech, twoim zdaniem, był bliźnim tego, który wpadł w ręce bandytów?”
Rz 4,2 →
„Jeśli bowiem Abraham został usprawiedliwiony z uczynków, ma się czym chlubić, ale nie przed Bogiem.”
Hi 32,2 →
„Wtedy zapłonął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, z rodu Ram; rozgniewał się na Hioba, gdyż usprawiedliwiał siebie bardziej niż Boga.”
Jk 2,24 →
„Widzicie więc, że człowiek zostaje usprawiedliwiony z uczynków, a nie tylko z wiary.”