Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,29

„On zaś, chcąc się usprawiedliwić, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on chcąc samego siebie usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: I któż jest mi bliźni?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

θέλων

thelōn

pragnąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2309 →interlinia

δικαιῶσαι

dikaiōsai

usprawiedliwić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G1344 →interlinia

ἑαυτὸν

he'auton

sam

zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

εἶπεν

eipen

on powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦν·

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τίς

tis

kto/który

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

ἐστίν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

πλησίον;

plēsion

bliźni?

przysłówek

G4139 →interlinia

Cały rozdział Łk 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 10,28werset 29 z 42Łk 10,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.