Studiuj werset

List do Rzymian 4,2

„Jeśli bowiem Abraham został usprawiedliwiony z uczynków, ma się czym chlubić, ale nie przed Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jeźli Abraham z uczynków jest usprawiedliwiony, ma się czem chlubić, ale nie u Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jeśli Abraham został uznany za sprawiedliwego z uczynków mógłby mieć chlubę, ale nie u Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem, jeźli Abraham z uczynków jest usprawiedliwiony, ma chlubę, ale nie u Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iesli Abraam z vczynkow był vsprawiedliwion, ma się z czego chlubić, ale nie przed Bogiem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli został uniewinniony na podstawie swoich czynów, to ma powód do dumy—ale nie przed Bogiem!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jeśli Abraham z uczynków został uznany za sprawiedliwego, ma się czym chlubić, ale nie u Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo gdyby Abraham został usprawiedliwiony z uczynków, miałby się z czego chlubić; lecz nie przed Bogiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God.
WEB · World English Bible, 2020: For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si enim Abraham ex operibus justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ᾿ οὐ πρὸς τὸν Θεόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ᾽ οὐ πρὸς τὸν Θεόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ πρὸς θεόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλʼ οὐ πρὸς θεόν,

Porównaj cały rozdział Rz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 1,31 →
„Aby, jak to jest napisane: Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu.”
2Kor 11,30 →
„Jeśli mam się chlubić, będę się chlubić z moich słabości.”
Flp 3,9 →
„I znaleźć się w nim, nie mając własnej sprawiedliwości, tej, która jest z prawa, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusa, to jest sprawiedliwość z Boga przez wiarę;”
Ga 3,22 →
„Lecz Pismo zamknęło wszystko pod grzech, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa została dana wierzącym.”
Ef 2,9 →
„Nie z uczynków, aby nikt się nie chlubił.”
Rz 3,20–28 →
„Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu. Lecz teraz bez prawa została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez prawo i proroków.…”
1Kor 1,29 →
„Aby nie chlubiło się przed nim żadne ciało.”
1Kor 9,16 →
„Jeśli bowiem głoszę ewangelię, nie mam się czym chlubić, bo nałożono na mnie ten obowiązek, a biada mi, gdybym ewangelii nie głosił.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

2Kor 12,1–9 →
„Wprawdzie nie jest dla mnie pożyteczne chlubić się, to jednak przejdę do widzeń i objawień Pańskich. Znam człowieka w Chrystusie, który przed czternastu laty – czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie – został porwany aż do trzeciego nieba.…”
Ga 6,13–14 →
„Ci bowiem, którzy są obrzezani, sami nie zachowują prawa, ale chcą, abyście wy dali się obrzezać, żeby się chlubić waszym ciałem. Co do mnie, nie daj Boże, abym się miał chlubić z czegoś innego, jak tylko z krzyża naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego świat jest ukrzyżowany dla mnie, a ja…”
Rz 15,17 →
„Mam się więc czym chlubić w Jezusie Chrystusie, w sprawach Bożych.”
Rdz 12,12–13 →
„Gdy Egipcjanie cię zobaczą, powiedzą: To jego żona; i zabiją mnie, a ciebie zostawią przy życiu. Mów, proszę, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie pozostał przy życiu.”
Rdz 12,18 →
„Faraon wezwał więc Abrama i powiedział: Coś ty mi zrobił? Czemu mi nie powiedziałeś, że ona jest twoją żoną?”
Jr 9,23–24 →
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem; Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi.…”
2Kor 5,12 →
„Bo nie polecamy wam ponownie samych siebie, ale dajemy wam sposobność do chlubienia się nami, żebyście mieli co odpowiedzieć tym, którzy się chlubią tym, co zewnętrzne, a nie sercem.”