Studiuj werset

List do Efezjan 2,9

„Nie z uczynków, aby nikt się nie chlubił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie z uczynków, aby się kto nie chlubił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nie z uczynków, aby się ktoś nie chlubił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie z uczynków, aby się kto nie chlubił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie z vczynkow, aby się nikt nie chłubił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg zbawił was przecież nie ze względu na wasze dobre uczynki, nie macie się więc czym szczycić!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie z uczynków, aby się ktoś nie chlubił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie z uczynków, aby się jakiś człowiek nie chlubił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Not of works, lest any man should boast.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: not by works, so that no one can boast.
WEB · World English Bible, 2020: not of works, that no one would boast.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non ex operibus, ut ne quis glorietur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

Porównaj cały rozdział Ef 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 1,9 →
„Który nas zbawił i powołał świętym powołaniem nie na podstawie naszych uczynków, ale na podstawie swojego postanowienia i łaski, która została nam dana w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasy.”
Rz 11,6 →
„A jeśli przez łaskę, to już nie z uczynków, inaczej łaska już nie byłaby łaską. Jeśli zaś z uczynków, to już nie jest łaska, inaczej uczynek już nie byłby uczynkiem.”
Tt 3,3–5 →
„Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.…”
Rz 9,16 →
„A więc nie zależy to od tego, który chce, ani od tego, który zabiega, ale od Boga, który okazuje miłosierdzie.”
1Kor 1,29–31 →
„Aby nie chlubiło się przed nim żadne ciało. Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem; Aby, jak to jest napisane: Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu.”
Rz 3,20 →
„Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu.”
Rz 4,2 →
„Jeśli bowiem Abraham został usprawiedliwiony z uczynków, ma się czym chlubić, ale nie przed Bogiem.”
Rz 9,11 →
„Gdy dzieci jeszcze się nie urodziły i nie zrobiły nic dobrego ani złego, aby zgodnie z wybraniem trwało postanowienie Boga, nie z uczynków, ale z tego, który powołuje;”
Rz 3,27–28 →
„Gdzież więc jest powód do chluby? Został wykluczony. Przez jakie prawo? Uczynków? Nie, przez prawo wiary. Tak więc twierdzimy, że człowiek zostaje usprawiedliwiony przez wiarę, bez uczynków prawa.”