Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 1,9

Który nas zbawił i powołał świętym powołaniem nie na podstawie naszych uczynków, ale na podstawie swojego postanowienia i łaski, która została nam dana w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Który nas zbawił i powołał powołaniem świętem, nie według uczynków naszych, ale według postanowienia swego i łaski, która nam jest dana w Chrystusie Jezusie przed czasy wiecznemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῦ
tou
ten [który]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
σώσαντος
sōsantos
zbawiwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἡμᾶς
hēmas
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
καλέσαντος
kalesantos
powoławszy [nas]
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κλήσει
klēsei
powołaniem
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἁγίᾳ,
hagia
święty
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
κατὰ
kata
według
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἔργα
erga
uczynki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
κατὰ
kata
według
przyimek
ἰδίαν
idian
[Jego] własne
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
πρόθεσιν
prothesin
cel/zamiar
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
χάριν
charin
łaska
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
δοθεῖσαν
dotheisan
dany
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.
ἡμῖν
hēmin
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
Χριστῷ
Christō
Chrystus
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
πρὸ
pro
przed
przyimek
χρόνων
chronōn
czas
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αἰωνίων,
aiōniōn
wieczny
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Tm 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.