Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 1,10

A obecnie została objawiona przez pojawienie się naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, który zniszczył śmierć, a życie i nieśmiertelność wydobył na jaw przez ewangelię;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A teraz objawiona jest przez okazanie się zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa, który i śmierć zgładził, i żywot na jaśnię wywiódł, i nieśmiertelność przez Ewangieliję,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

φανερωθεῖσαν
phanerōtheisan
objawiona
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
także
spójnik
νῦν
nun
teraz
przysłówek
διὰ
dia
przez
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciel
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
Χριστοῦ
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
καταργήσαντος
katargēsantos
zniszczywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θάνατον,
thanaton
śmierć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
φωτίσαντος
phōtisantos
wyprowadziwszy na światło
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
ζωὴν
zōēn
życie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
nieśmiertelność
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
διὰ
dia
przez
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εὐαγγελίου,
euangeliou
ewangelia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział 2Tm 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.