Studiuj werset
Księga Izajasza 60,2
„Oto bowiem ciemność okryje ziemię i mrok – ludy, ale nad tobą wzejdzie Pan i jego chwała pojawi się nad tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo oto ciemności okryją ziemię, a zaćmienie narody; ale nad tobą wejdzie Pan, a chwała jego nad tobą widziana będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַחֹ֙שֶׁךְ֙
ha.Cho.shekh
[ta] ciemność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְכַסֶּה־
ye.kha.seh-
to przykryje
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲרָפֶ֖ל
va.'a.ra.Fel
i gęsta ciemność
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָלַ֙יִךְ֙
ve.'a.La.yikh
i na ciebie
spójnik + przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִזְרַ֣ח
yiz.Rach
zaświta
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְבוֹד֖וֹ
u.khe.vo.Do
i chwała jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵרָאֶֽה׃
ye.ra.'Eh
to ukaże się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.