Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 1,11

„Dla której zostałem ustanowiony kaznodzieją, apostołem i nauczycielem pogan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Której jam jest postanowiony kaznodzieją i Apostołem, i nauczycielem pogan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dla tej Ewangelii ja zostałem ustanowiony głosicielem, apostołem oraz nauczycielem pogan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W któréj ja postanowiony jestem kaznodzieją i Apostołem i nauczycielem poganów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorey iestem postanowion woźnym, y Apostołem, y nauczycielem Poganow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mnie zaś uczynił apostołem i nauczycielem, abym wszystkim o tym opowiadał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla której jestem ustanowiony kaznodzieją i apostołem, i nauczycielem pogan.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dla której zostałem ustanowiony kaznodzieją, i apostołem, i nauczycielem Gojów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where unto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to which I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher.
WEB · World English Bible, 2020: For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.

Porównaj cały rozdział 2Tm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 2,7 →
„Ze względu na nie zostałem ustanowiony kaznodzieją i apostołem – mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię – nauczycielem pogan w wierze i prawdzie.”
Ef 3,7–8 →
„Stałem się jej sługą według daru łaski Boga danej mi przez działanie jego mocy. Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;”
Dz 9,15 →
„Lecz Pan powiedział do niego: Idź, bo on jest moim wybranym naczyniem, aby zanieść moje imię do pogan, królów i synów Izraela.”
1Tm 1,7 →
„Chcąc być nauczycielami prawa, nie rozumiejąc ani tego, co mówią, ani tego, co stanowczo twierdzą.”