Studiuj werset
Księga Izajasza 45,21
„Oznajmijcie i przyprowadźcie ich, niech naradzają się razem: Kto to od dawna przepowiadał? Kto od tamtego czasu to ogłaszał? Czy nie ja, Pan? A nie ma żadnego innego Boga oprócz mnie. Nie ma Boga sprawiedliwego ani innego Zbawiciela oprócz mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oznajmujcież a przywiedźcie innych, a niech pospołu w radę wnijdą, a ukażą, kto to od dawnego czasu przepowiedział? kto od onego czasu oznajmił? Izali nie Ja Pan? Boć niemasz żadnego innego Boga oprócz mnie. Niemasz Boga sprawiedliwego, i zbawiciela innego oprócz mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגִּ֣ידוּ
ha.Gi.du
oznajmij
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהַגִּ֔ישׁוּ
ve.ha.Gi.shu
i przybliż
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִֽוָּעֲצ֖וּ
yi.va.'a.Tzu
niech naradzą się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִשְׁמִיעַ֩
hish.mi.a'
czy on ogłosił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקֶּ֜דֶם
mi.Ke.dem
od starożytności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִגִּידָ֗הּ
hi.gi.Dah
czy on oznajmił? to
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֵֽין־
ve.'ein-
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִבַּלְעָדַ֔י
mi.bal.'a.Dai
oprócz mnie
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמוֹשִׁ֔יעַ
u.mo.Shi.a'
i wybawiciel
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זוּלָתִֽי׃
zu.la.Ti
oprócz mnie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.