Studiuj werset

Księga Psalmów 26,7

„Aby wznosić głos dziękczynienia i opowiadać o wszystkich twoich cudach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abym ci oddawał chwałę głośną, a opowiadał wszystkie cuda twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by zawtórować głosem dziękczynienia i opowiedzieć wszystkie Twoje cuda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abych słyszał głos chwały, a opowiadał wszystkie dziwy twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abych tobie czynił chwałę głosem wielkim, a opowiedał wszytki cuda twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: By rozbrzmiał głośno głos dziękczynienia i by wyliczać wszystkie Twoje cudowne dzieła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to raise my voice in thanksgiving and declare all Your wonderful works.
WEB · World English Bible, 2020: that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ ἀκοῦσαί με φωνῆς αἰνέσεώς σου καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.

Porównaj cały rozdział Ps 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,1 →
„Będę cię wysławiał, Panie, całym mym sercem; będę opowiadał o wszystkich twoich cudach.”
Ps 71,17–19 →
„Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła. Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.…”
Ps 145,5 →
„Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.”
1Sm 1,24 →
„A gdy go odstawiła, wzięła go ze sobą wraz z trzema cielcami, z jedną efą mąki i bukłakiem wina i przyprowadziła go do domu Pana w Szilo; a dziecko było małe.”
1Sm 1,27 →
„Prosiłam o to dziecko i Pan spełnił moją prośbę, którą zaniosłam do niego.”
2Krn 20,26–29 →
„A w czwartym dniu zebrali się w Dolinie Beraka, bo tam błogosławili Pana. Dlatego nazwano to miejsce Doliną Beraka i tak nazywa się aż do dziś. Potem zawrócili wszyscy mężczyźni Judy i Jerozolimy, z Jehoszafatem na czele, aby wrócić do Jerozolimy z radością.…”
Ps 9,14 →
„Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.”
Ps 66,13–15 →
„Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby; Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu. Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. Sela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 72,18 →
„Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.”
Ps 95,2 →
„Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, radośnie śpiewajmy mu psalmy.”
Ps 100,4–5 →
„Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem i do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię; Pan bowiem jest dobry, jego miłosierdzie trwa na wieki, a jego prawda z pokolenia na pokolenie.”
Ps 105,2 →
„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.”
Ps 116,12–14 →
„Cóż oddam Panu za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi wyświadczył? Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia Pana. Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem.”
Ps 116,18–19 →
„Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem; W dziedzińcach domu Pana, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.”
Ps 118,19 →
„Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał Pana.”
Ps 118,27 →
„Bóg jest Panem, on nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami aż do rogów ołtarza.”
Ps 119,27 →
„Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.”
Ps 134,2 →
„Wznieście wasze ręce ku świątyni i błogosławcie Pana.”
Ps 136,4–5 →
„Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie. Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie;”
Łk 19,37–40 →
„A gdy się już zbliżał do podnóża Góry Oliwnej, całe mnóstwo uczniów zaczęło radować się i donośnym głosem chwalić Boga za wszystkie cuda, które widzieli: Mówili: Błogosławiony król, który przychodzi w imieniu Pana! Pokój w niebie i chwała na wysokościach!…”