Studiuj werset
1 Księga Samuela 1,24
„A gdy go odstawiła, wzięła go ze sobą wraz z trzema cielcami, z jedną efą mąki i bukłakiem wina i przyprowadziła go do domu Pana w Szilo; a dziecko było małe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy go zostawiła, przywiodła go z sobą ze trzema cielcami, i z jednem efa mąki, i z łagwią wina, i przywiodła go do domu Pańskiego w Sylo; a dziecię było małe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתַּעֲלֵ֨הוּ
va.ta.'a.Le.hu
i przyprowadziła go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּמָלַ֗תּוּ
ge.ma.La.tu
odstawiła go od piersi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּפָרִ֤ים
be.fa.Rim
z młodymi cielcami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנֵ֣בֶל
ve.Ne.vel
i bukłak (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתְּבִאֵ֥הוּ
va.te.vi.'E.hu
i wzięła go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַנַּ֖עַר
ve.ha.Na.'ar
i chłopiec
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.