Studiuj werset

Księga Psalmów 9,1

„Będę cię wysławiał, Panie, całym mym sercem; będę opowiadał o wszystkich twoich cudach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będę wysławiał Pana ze wszystkiego serca mego; opowiadać będę wszysteki cuda twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Całym sercem chcę chwalić WIEKUISTEGO i opowiadać wszystkie Twoje cuda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będę wyznawał, Panie, ze wszystkiego serca mego: będę opowiadał wszystkie dziwy twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę chwalił Pana ze wszytkiego serca mego, a wszytki cuda twoie opowiedać będę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla przewodnika chóru. Na Halmutlabben. Psalm Dawida. Będę wysławiał, JHWH, całym moim sercem, będę wyliczał wszystkie Twoje cudowne dzieła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. To the tune of “The Death of the Son.” A Psalm of David. I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders.
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David. I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo; narrabo omnia mirabilia tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΑΙ σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου·

Porównaj cały rozdział Ps 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 86,12 →
„Będę cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca i będę wielbił twoje imię na wieki;”
1Krn 16,24 →
„Głoście wśród narodów jego chwałę, pośród wszystkich ludów – jego cudowne dzieła;”
Ps 145,1–3 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków. Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków. Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.”
Ps 103,1–2 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.”
Ps 111,1 →
„Alleluja. Będę wysławiał Pana całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.”
Ps 26,7 →
„Aby wznosić głos dziękczynienia i opowiadać o wszystkich twoich cudach.”
Ps 146,1–2 →
„Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana. Będę chwalić Pana, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki będę istniał.”
Hbr 13,15 →
„Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 138,1 →
„Będę cię wysławiał, Panie, z całego mego serca; będę ci śpiewał wobec bogów.”
1Krn 16,12 →
„Przypominajcie sobie dzieła, które czynił, jego cuda i wyroki jego ust.”
Ps 7,17 →
„Będę wysławiał Pana według jego sprawiedliwości, będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego.”
Ps 51,15 →
„Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.”
Iz 43,21 →
„Ten lud, który dla siebie stworzyłem, będzie opowiadać moją chwałę.”
Iz 12,1 →
„I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie.”
Łk 10,27 →
„A on odpowiedział: Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą, z całej swojej siły i całym swym umysłem, a swego bliźniego jak samego siebie.”
Ap 15,3 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;”
1Krn 29,10–13 →
„Dawid więc błogosławił Panu przed całym zgromadzeniem i powiedział: Błogosławiony jesteś, Panie, Boże Izraela, naszego ojca, na wieki wieków. Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje.…”
Ap 5,9–14 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu. I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami, i będziemy królować na ziemi.…”
Ps 34,1–4 →
„Będę błogosławił Pana w każdym czasie, jego chwała zawsze będzie na moich ustach. Moja dusza będzie się chlubić Panem; pokorni to usłyszą i rozradują się. Uwielbiajcie Pana ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię.…”
Ps 106,2 →
„Któż wypowie wielkie dzieła Pana i ogłosi całą jego chwałę?”