Studiuj werset
Księga Psalmów 138,1
„Będę cię wysławiał, Panie, z całego mego serca; będę ci śpiewał wobec bogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Psalm Dawidowy. Wysławiać cię będę, Panie! ze wszystkiego serca mego; przed bogami śpiewać ci będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pieśń Dawida. Sławię Cię z całego serca, śpiewam Ci wobec bogów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Będęć, Panie, wyznawał ze wszystkiego serca mego, żeś wysłuchał słów ust moich: przed oblicznością Aniołów będęć śpiewał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dawidow. Wysławiać cię Panie będę ze wszytkiego serca mego, a przed bogi śpiewać tobie będę.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Psalm Dawida. Będę Cię wysławiał, JHWH, z całego mojego serca, będę Ci śpiewał wobec bogów.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- A Psalm of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Of David. I give You thanks with all my heart; before the gods I sing Your praises.
- WEB · World English Bible, 2020
- By David. I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ipsi David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΑΙ σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι, ὅτι ἤκουσας πάντα τὰ ρήματα τοῦ στόματός μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 111,1 →
„Alleluja. Będę wysławiał Pana całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.”
- Ps 95,3 →
„Pan bowiem jest wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.”
- 1Kor 14,15 →
„Cóż więc? Będę się modlił duchem, będę się też modlił i rozumem. Będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i rozumem.”
- Ps 82,6 →
„Powiedziałem: Jesteście bogami i wszyscy wy jesteście synami Najwyższego.”
- Ps 86,12–13 →
„Będę cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca i będę wielbił twoje imię na wieki; Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; ty ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła.”
- Ps 96,4 →
„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.”
- Ps 119,46 →
„Owszem, będę mówił o twoich świadectwach przed królami i nie doznam wstydu.”
- J 10,34–36 →
„Jezus im odpowiedział: Czy nie jest napisane w waszym Prawie: Ja powiedziałem: Jesteście bogami? Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone; To jakże do mnie, którego Ojciec uświęcił i posłał na świat, mówicie: Bluźnisz, bo powiedziałem: Jestem Synem…”
- Ps 9,1 →
„Będę cię wysławiał, Panie, całym mym sercem; będę opowiadał o wszystkich twoich cudach.”
- Ps 103,1–2 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 138 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.