Studiuj werset
Księga Psalmów 138,2
„Oddam ci pokłon ku twej świętej świątyni i będę wysławiał twoje imię za miłosierdzie twoje i prawdę; bo wywyższyłeś twoje imię i słowo ponad wszystko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będę się kłaniał ku kościołowi twemu świętemu, i będę wysławiał imię twoje dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej; boś nade wszystko uwielbił imię twoje i wyroki twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה
'esh.ta.cha.Veh
pokłonię się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֵיכַ֪ל
hei.Khal
[ta] świątynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשְׁךָ֡
kod.she.cha
świętość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְא֘וֹדֶ֤ה
ve.'o.Deh
abym dziękował
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁמֶ֗ךָ
she.Me.kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חַסְדְּךָ֥
chas.de.Kha
miłosierdzie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲמִתֶּ֑ךָ
'a.mi.Te.kha
wierność twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִגְדַּ֥לְתָּ
hig.Dal.ta
uczyniłeś wielkim
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
ka.lo.Shi-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁ֝מְךָ֗
Shim.Kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִמְרָתֶֽךָ׃
'im.ra.Te.kha
słowo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 138 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.