Studiuj werset
Księga Izajasza 63,7
„Będę wspominać miłosierdzie Pana i chwałę Pana za wszystko, co nam Pan wyświadczył, i za wielką dobroć, którą okazał domowi Izraela według swego miłosierdzia i według swojej wielkiej łaskawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miłosierdzia Pańskie wspominać będę, i chwały Pańskie za wszystko, cokolwiek nam uczynił Pan, i hojność dóbr, które pokazał domowi Izraelskiemu według miłosierdzia swego, i według wielkich litości swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חַֽסְדֵ֨י
chas.Dei
lojalność przymierza
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַזְכִּיר֙
'az.Kir
przypomnę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּהִלֹּ֣ת
te.hi.Lot
[chwały]
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כְּעַ֕ל
ke.'Al
jak w
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּמָלָ֖נוּ
ge.ma.La.nu
wyświadczył nam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְרַב־
ve.rav-
i [ta] wielkość
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבֵ֣ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּמָלָ֥ם
ge.ma.Lam
wyświadczył im
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּֽרַחֲמָ֖יו
ke.ra.cha.Mav
według swojego miłosierdzia
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְרֹ֥ב
u.khe.Ro
i według wielkości
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲסָדָֽיו׃
cha.sa.Dav
lojalności przymierza jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 63 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.