Studiuj werset
Księga Izajasza 63,8
„Powiedział bowiem: Na pewno są moim ludem, synami, którzy mi się nie sprzeniewierzą. I tak stał się ich Zbawicielem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo rzekł: Wżdyć są ludem moim, są synami, nie przeniewierzą mi się; przetoż był ich zbawicielem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּ֣י
'a.Mi
są ludem moim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְשַׁקֵּ֑רוּ
ye.sha.Ke.ru
będą postępować fałszywie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i stał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמוֹשִֽׁיעַ׃
le.mo.Shi.a'
[w] wybawiciela
przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 63 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.