Studiuj werset

Księga Izajasza 63,8

„Powiedział bowiem: Na pewno są moim ludem, synami, którzy mi się nie sprzeniewierzą. I tak stał się ich Zbawicielem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo rzekł: Wżdyć są ludem moim, są synami, nie przeniewierzą mi się; przetoż był ich zbawicielem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I powiedział: Przecież to Mój naród; dzieci, które się nie sprzeniewierzą; i tak stał się ich wybawcą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: Wszakże jednak lud to mój, synowie nie przący się: i stał się im zbawicielem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł, Zaiste są ludem moim, y są dziatki ktore nie kłamaią, y tak się stał zbawicielem ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior.
WEB · World English Bible, 2020: For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes; et factus est eis salvator.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν· οὐχ ὁ λαός μου τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσι; καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν

Porównaj cały rozdział Iz 63 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,7 →
„I utwierdzę moje przymierze między mną a tobą oraz twoim potomstwem po tobie przez wszystkie pokolenia jako wieczne przymierze, abym był ci Bogiem i twemu potomstwu po tobie.”
Wj 6,7 →
„Wezmę was sobie za lud i będę wam Bogiem. Poznacie, że ja jestem Pan, wasz Bóg, który was wyprowadza spod ciężarów Egipcjan.”
Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
Wj 3,7 →
„Pan powiedział: Przyjrzałem się utrapieniom mojego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem ich krzyk z powodu nadzorców, gdyż znam jego cierpienia.”
Wj 4,22–23 →
„I powiesz do faraona: Tak mówi Pan: Izrael jest moim synem, moim pierworodnym. Mówię ci: Wypuść mego syna, aby mi służył. Jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić go, zabiję twojego syna, twego pierworodnego.”