Studiuj werset
Księga Psalmów 5,7
„Lecz ja dzięki obfitości twego miłosierdzia wejdę do twego domu, oddam pokłon przed twoim świętym przybytkiem w twojej bojaźni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wygłubisz tych, którzy mówią kłamstwo; mężem krwawym i zdradliwym brzydzi się Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּרֹ֣ב
be.Ro
w wielkości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַ֭סְדְּךָ
Chas.de.kha
miłosierdzie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָב֣וֹא
'a.Vo'
wejdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵיתֶ֑ךָ
vei.Te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה
'esh.ta.cha.Veh
pokłonię się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֵֽיכַל־
hei.khal-
[ta] świątynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָ֝דְשְׁךָ֗
kod.she.cha
świętość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
be.yir.'a.Te.kha
w bojaźni twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.