Studiuj werset
Księga Psalmów 132,7
„Wejdźmy do jego przybytków, oddajmy pokłon u podnóżka jego stóp."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wnijdźmyż do przybytków jego, a kłaniajmy się u podnóżka nóg jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wejdźmy do Jego Przybytków, ukorzmy się u podnóżka Jego stóp.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wnidziemy do przybytku jego: kłaniać się będziemy na miejscu, gdzie stały nogi jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wnidźmysz do mieszkania iego, a kłaniaymy się podnożkowi nog iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wejdźmy do Jego przybytku, oddajmy pokłon u podnóżka Jego stóp.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Let us go to His dwelling place; let us worship at His footstool.
- WEB · World English Bible, 2020
- “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Introibimus in tabernaculum ejus; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἰσελευσόμεθα εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 99,5 →
„Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka jego stóp, bo on jest święty.”
- Ps 5,7 →
„Lecz ja dzięki obfitości twego miłosierdzia wejdę do twego domu, oddam pokłon przed twoim świętym przybytkiem w twojej bojaźni.”
- Lm 2,1 →
„Jakże zaciemnił Pan córkę Syjonu chmurą w swoim gniewie, zrzucił z nieba na ziemię chwałę Izraela, a nie wspomniał na podnóżek swoich nóg w dniu swej zapalczywości!”
- Ps 95,6 →
„Chodźcie, oddajmy pokłon i padajmy przed nim; klęknijmy przed Panem, naszym Stwórcą.”
- Ps 118,19 →
„Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał Pana.”
- Ps 122,1 →
„Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu Pana.”
- Ps 66,13–14 →
„Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby; Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.”
- Iz 2,3 →
„I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo, a słowo Pana z Jerozolimy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 132 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.