Studiuj werset
Księga Psalmów 132,7
„Wejdźmy do jego przybytków, oddajmy pokłon u podnóżka jego stóp."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wnijdźmyż do przybytków jego, a kłaniajmy się u podnóżka nóg jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָב֥וֹאָה
na.Vo.'ah
chodźmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו
le.mish.ke.no.Tav
do mieszkań jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה
nish.ta.cha.Veh
oddajmy pokłon
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַהֲדֹ֥ם
la.ha.Dom
przed [tym] podnóżkiem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלָֽיו׃
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 132 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.