Studiuj werset
Księga Psalmów 138,3
„W dniu, gdy cię wzywałem, wysłuchałeś mnie i mocą posiliłeś moją duszę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W dzień, któregom cię wzywał, wysłuchałeś mię, a posiliłeś mocą duszę moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָ֭רָֽאתִי
Ka.ra.ti
[gdy] wołałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽתַּעֲנֵ֑נִי
va.ta.'a.Ne.ni
i ty odpowiedziałeś mi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּרְהִבֵ֖נִי
tar.hi.Ve.ni
dodałeś mi śmiałości
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְנַפְשִׁ֣י
ve.naf.Shi
w duszy mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 138 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.