Studiuj werset

Księga Psalmów 138,4

„Wszyscy królowie będą cię wysławiali, Panie, gdy usłyszą słowa twoich ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wysławiać cię będą, Panie! wszyscy królowie ziemi, gdy usłyszą wyroki ust twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będą Ci składać hołd, o WIEKUISTY, wszyscy królowie ziemi, bo usłyszeli wyroki z Twoich ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech ci wyznawają, Panie, wszyscy królowie ziemscy; bo słyszeli wszystkie słowa ust twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wysławiać ciebie Panie będą wszyscy Krolowie ziemie, abowiem słyszeli wyroki vst twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszyscy królowie ziemi będą Cię wysławiać, JHWH, gdy usłyszą Słowa Twoich ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the kings of the earth will give You thanks, O LORD, when they hear the words of Your mouth.
WEB · World English Bible, 2020: All the kings of the earth will give you thanks, LORD, for they have heard the words of your mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ρήματα τοῦ στόματός σου.

Porównaj cały rozdział Ps 138 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 102,15 →
„A poganie będą się bać imienia Pana i wszyscy królowie ziemi – twojej chwały;”
Ps 72,11 →
„I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.”
Ps 22,22 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia.”
Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
Ps 102,22 →
„Gdy się zgromadzą razem narody i królestwa, aby służyć Panu.”
Iz 49,23 →
„I królowie będą twoimi piastunami, a ich księżne – twoimi mamkami. Z twarzą ku ziemi będą się tobie kłaniać i pył twoich nóg będą lizać. Wtedy poznasz, że ja jestem Panem i że nie bywają zawstydzeni ci, którzy mnie oczekują.”
Iz 60,3–5 →
„I pójdą narody do twojej światłości, a królowie do blasku twojego wschodu. Podnieś wokoło swe oczy i spójrz: ci wszyscy, którzy się zgromadzili, przyjdą do ciebie. Twoi synowie przyjdą z daleka i twoje córki będą wychowane przy twoim boku.…”
Iz 60,16 →
„Będziesz ssać mleko narodów i piersiami królów będziesz karmiona. I poznasz, że ja jestem Panem, twoim Zbawicielem i twoim Odkupicielem, Mocarzem Jakuba.”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
Ap 21,24 →
„Narody, które będą zbawione, będą chodziły w jego świetle, a królowie ziemi wniosą do niego swoją chwałę i cześć.”