Studiuj werset

Księga Psalmów 102,22

„Gdy się zgromadzą razem narody i królestwa, aby służyć Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy się pospołu zgromadzą narody i królestwa, aby służyły Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdy zgromadzą się razem narody i królestwa, ażeby służyć PANU.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy się narodowie zbiorą w jedno: i królowie, aby służyli Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy będą zebrani pospołu narodowie Krolestwa, aby służyli Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy razem zostaną zgromadzone narody i królestwa, aby służyć JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: when peoples and kingdoms assemble to serve the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλεῖς τοῦ δουλεύειν τῷ Κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 8,20–23 →
„Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze będą przychodzić narody i mieszkańcy wielu miast. Mieszkańcy jednego miasta pójdą do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochoczo przebłagać oblicze Pana i szukać Pana zastępów. Ja także pójdę.…”
Iz 49,22–23 →
„Tak mówi Pan Bóg: Oto wzniosę rękę ku narodom, podniosę swój sztandar ku ludom. I przyniosą twoich synów na rękach, i twoje córki będą nieść na ramionach. I królowie będą twoimi piastunami, a ich księżne – twoimi mamkami. Z twarzą ku ziemi będą się tobie kłaniać i pył twoich nóg będą lizać.…”
Iz 60,3–22 →
„I pójdą narody do twojej światłości, a królowie do blasku twojego wschodu. Podnieś wokoło swe oczy i spójrz: ci wszyscy, którzy się zgromadzili, przyjdą do ciebie. Twoi synowie przyjdą z daleka i twoje córki będą wychowane przy twoim boku.…”
Mt 24,14 →
„A ta ewangelia królestwa będzie głoszona po całym świecie na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy przyjdzie koniec.”
Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
Ps 72,8–11 →
„Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi. Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać. Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.…”
Rz 15,19 →
„Przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak że obszar od Jerozolimy i okolic aż do Ilirii napełniłem ewangelią Chrystusa.”