Studiuj werset

Księga Psalmów 102,21

„Aby głosili na Syjonie imię Pana i jego chwałę w Jeruzalem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby opowiadali na Syonie imię Pańskie, a chwałę jego w Jeruzalemie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By na Cyonie głosili Imię WIEKUISTEGO, a Jego sławę w Jeruszalaim,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby wystawiono imię Pańskie na Syonie, i chwałę jego w Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iżby imię Pańskie było chwalone w Syonie, y sława iego w Ieruzalem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby głoszono na Syjonie imię JHWH i Jego chwałę w Jerozolimie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that they may proclaim the name of the LORD in Zion and praise Him in Jerusalem,
WEB · World English Bible, 2020: that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιὼν τὸ ὄνομα Κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,22 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia.”
Iz 51,11 →
„Powrócą więc odkupieni przez Pana i przyjdą do Syjonu ze śpiewaniem, a wieczna radość będzie nad ich głową. Dostąpią wesela i radości i ucieknie smutek i wzdychanie.”
Ps 9,13–14 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie uciskają ci, którzy mnie nienawidzą, ty, który podnosisz mnie z bram śmierci; Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.”
Ps 51,14–15 →
„Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość. Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.”
Ps 79,13 →
„My zaś, twój lud i owce twego pastwiska, będziemy cię wielbić na wieki, będziemy głosić twoją chwałę z pokolenia na pokolenie.”