Studiuj werset
Księga Izajasza 49,22
„Tak mówi Pan Bóg: Oto wzniosę rękę ku narodom, podniosę swój sztandar ku ludom. I przyniosą twoich synów na rękach, i twoje córki będą nieść na ramionach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi panujący Pan: Oto wzniosę na narody rękę moję, a do ludzi podniosę choręgiew moję, aby przynieśli synów twoich na ręku, i córki twoje aby na ramionach przynoszone były."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶשָּׂ֤א
'e.Sa'
podniosę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדִ֔י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָרִ֣ים
'a.Rim
podniosę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִסִּ֑י
ni.Si
sztandar mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהֵבִ֤יאוּ
ve.he.Vi.'u
i oni przyniosą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָנַ֙יִךְ֙
va.Na.yikh
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּחֹ֔צֶן
be.Cho.tzen
w zanadrzu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְנֹתַ֖יִךְ
u.ve.no.Ta.yikh
i córki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
ti.na.Se.nah
oni będą niesieni
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.