Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Psalmów 28,7

„Pan jest moją siłą i tarczą, moje serce jemu zaufało i doznałem pomocy; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę go chwalić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan jest mocą moją i tarczą moją, w nim, nadzieję ma serce moje, a jestem poratowany; przetoż się rozweseliło serce moje, a pieśnią moją chwalić go będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
WIEKUISTY jest moją mocą i tarczą. W Niego wierzyło moje serce, a więc zostałem wspomożony, ucieszyło się moje serce; i dlatego złożę Mu dzięki moją pieśnią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Pan pomocnik mój, i obrońca mój: w nim nadzieję pokładało serce moje, i ratowany jestem: i zakwitnęło znowu ciało moje: a z woli mojéj wyznawać mu będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Panci iest mocą moią y tarczą moią, a w nim vfało serce moie, y ratował mię, a przetoż rozweseliło się serce moie, a w piesni mey chwalić go będę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
JHWH jest moją siłą i tarczą, moje serce w Nim położyło ufność i otrzymałem pomoc; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę Go chwalił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
The LORD is my strength and my shield; my heart trusts in Him, and I am helped. Therefore my heart rejoices, and I give thanks to Him with my song.
WEB · World English Bible, 2020
The LORD is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Dominus adjutor meus et protector meus; in ipso speravit cor meum, et adjutus sum: et refloruit caro mea, et ex voluntate mea confitebor ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
יְהוָ֤ה ׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
Κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπ᾿ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ps 30,11–12 →

    „Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością; Aby moja chwała śpiewała ci i nie milkła; Panie, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki.”

  • Ps 56,3–4 →

    „Ilekroć strach mnie ogarnia, ufam tobie. W Bogu będę wysławiać jego słowo; Bogu ufam i nie będę się bał tego, co człowiek może mi uczynić.”

  • Ef 6,10 →

    „W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy.”

  • Iz 61,10 →

    „Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”

  • Iz 12,2 →

    „Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”

  • Ps 40,3 →

    „I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu.”

  • Ps 13,5 →

    „Lecz ja zaufałem twemu miłosierdziu; moje serce rozraduje się twoim zbawieniem.”

  • Ps 28,8 →

    „Pan jest siłą dla swoich i twierdzą zbawienia swego pomazańca.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Ps 118,6–9 →

    „Pan jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek? Pan jest ze mną wśród tych, którzy mi pomagają, więc zobaczę pomstę nad tymi, którzy mnie nienawidzą. Lepiej ufać Panu, niż polegać na człowieku.…”

  • Ps 84,11 →

    „Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”

  • Ps 68,3–4 →

    „A sprawiedliwi będą się weselić i cieszyć przed obliczem Boga, i będą się radować niezmiernie. Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy jego imieniu, wywyższajcie tego, który przemierza niebiosa; Pan to jego imię, radujcie się przed jego obliczem.”

  • Ps 3,3 →

    „Ale ty, Panie, jesteś moją tarczą, moją chwałą, tym, który podnosi moją głowę.”

  • Ps 22,4 →

    „Tobie ufali nasi ojcowie, ufali i wyzwoliłeś ich.”

  • Ps 69,30 →

    „Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę go wywyższał dziękczynieniem.”

  • Wj 15,1–21 →

    „Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń: Będę śpiewał Panu, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze. Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.…”

  • Ps 91,4 →

    „Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda będzie ci tarczą i puklerzem.”

  • 1Sm 2,1–11 →

    „Wtedy Anna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w Panu, mój róg jest wywyższony w Panu. Moje usta szeroko otworzyły się przeciwko moim wrogom, gdyż raduję się z twego zbawienia. Nikt nie jest tak święty jak Pan. Nie ma bowiem nikogo oprócz ciebie i nikt nie jest taką skałą jak nasz Bóg.…”

  • Ps 21,1 →

    „Panie, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.”

  • Ps 96,1–3 →

    „Śpiewajcie Panu nową pieśń, śpiewaj Panu, cała ziemio! Śpiewajcie Panu, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu. Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.”

  • Rdz 15,1 →

    „Po tych wydarzeniach słowo Pana doszło do Abrama w widzeniu: Nie bój się, Abramie. Ja jestem twoją tarczą i twoją niezmiernie obfitą nagrodą.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יְהוָ֤ה׀
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
עֻזִּ֥י
'u.Zi
[jest] siła moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמָגִנִּי֮
u.ma.gi.Ni
i tarcza moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
בּ֤וֹ
bo
w nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָטַ֥ח
va.Tach
ono zaufało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבִּ֗י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי
ve.Ne.'e.Za.re.ti
i doznałem pomocy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיַּעֲלֹ֥ז
vai.ya.'a.Loz
i radowało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבִּ֑י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּֽמִשִּׁירִ֥י
u.mi.shi.Ri
i z pieśni mojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
'a.ho.De.nu
będę mu dziękował
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ps 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.