Studiuj werset
Księga Psalmów 30,11
„Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָפַ֣כְתָּ
ha.Fakh.ta
wy odwróciliście się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִסְפְּדִי֮
mis.pe.Di
lament mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִּתַּ֥חְתָּ
pi.Tach.ta
ty rozwiązałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שַׂקִּ֑י
sa.Ki
wór mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי
va.te.'a.ze.Re.ni
i przepasałeś mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.