Studiuj werset

Księga Psalmów 30,10

„Usłysz, Panie, i zmiłuj się nade mną; Panie, bądź moim pomocnikiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysłuchaj mnie, o BOŻE, i zmiłuj się nade mną; bądź moim wybawcą, WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usłyszał Pan i zmiłował się nademną: Pan się stał pomocnikiem moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wysłuchayże Panie, a zmiłuy się nademną, bądźże Panie ratunkiem moim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Usłysz, JHWH, i zmiłuj się nade mną; JHWH, bądź moim wsparciem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hear me, O LORD, and have mercy; O LORD, be my helper.”
WEB · World English Bible, 2020: Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audivit Dominus, et misertus est mei; Dominus factus est adjutor meus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἤκουσε Κύριος, καὶ ἠλέησέ με, Κύριος ἐγενήθη βοηθός μου.

Porównaj cały rozdział Ps 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 54,4 →
„Oto Bóg jest moim pomocnikiem; Pan jest z tymi, którzy podtrzymują moje życie.”
Ps 143,1 →
„Panie, wysłuchaj mojej modlitwy i nadstaw ucha na moje prośby; wysłuchaj mnie w swojej wierności i sprawiedliwości.”
Ps 143,7–9 →
„Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu. Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę.…”
Ps 28,7 →
„Pan jest moją siłą i tarczą, moje serce jemu zaufało i doznałem pomocy; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę go chwalić.”
Ps 27,7 →
„Usłysz, Panie, mój głos, gdy wołam; zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie.”
Ps 51,1–2 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki. Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.”