Studiuj werset
Księga Psalmów 27,7
„Usłysz, Panie, mój głos, gdy wołam; zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wysłuchaj, Panie! głos mój, kiedy wołam, a zmiłuj się nademną, i wysłuchaj mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Usłysz, BOŻE, mój głos, kiedy wołam; zmiłuj się nade mną i mnie wysłuchaj.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wysłuchaj, Panie, głos mój, którym wołam do ciebie: zmiłuj się nademną, a wysłuchaj mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vsłyszże Panie głos moy ktorymem na cię wołał, a zmiłuy się nademną y wysłuchay mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Usłysz, JHWH, mój głos gdy zawołam; zmiłuj się nade mną i odpowiedz mi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Hear, O LORD, my voice when I call; be merciful and answer me.
- WEB · World English Bible, 2020
- Hear, LORD, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te; miserere mei, et exaudi me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שְׁמַע־יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς φωνῆς μου, ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 130,2–4 →
„Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania. Panie, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi? Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.”
- Ps 5,2 →
„Słuchaj pilnie głosu mego wołania, mój Królu i mój Boże, bo się do ciebie modlę.”
- Ps 13,3 →
„Spójrz i wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci;”
- Ps 4,1 →
„Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy.”
- Ps 143,1–2 →
„Panie, wysłuchaj mojej modlitwy i nadstaw ucha na moje prośby; wysłuchaj mnie w swojej wierności i sprawiedliwości. A nie stawiaj przed sądem swojego sługi, bo nikt z żyjących nie będzie usprawiedliwiony przed tobą.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.