Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,37

A gdy się już zbliżał do podnóża Góry Oliwnej, całe mnóstwo uczniów zaczęło radować się i donośnym głosem chwalić Boga za wszystkie cuda, które widzieli:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγγίζοντος
Engizontos
kiedy się zbliża
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
αὐτοῦ
autou
on
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἤδη
ēdē
już
przysłówek
πρὸς
pros
w/przy
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
καταβάσει
katabasei
zejście
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὄρους
orous
Góra
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n. · nazwa miejsca
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἐλαιῶν
elaiōn
Oliwek
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż. · nazwa miejsca
ἤρξαντο
ērxanto
zaczął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἅπαν
hapan
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μαθητῶν
mathētōn
uczniowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
χαίροντες
chairontes
radowanie się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
αἰνεῖν
ainein
chwalić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
φωνῇ
phōnēa
głosem
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
μεγάλῃ
megalē
głośny
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
περὶ
peri
dla/bo
przyimek
πασῶν
pasōn
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ὧν
hōn
który
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
εἶδον
eidon
widzieli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δυνάμεων
dunameōn
[te] potężne dzieła
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział Łk 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.