Studiuj werset
Księga Ezdrasza 3,10
„A gdy budowniczowie położyli fundamenty świątyni Pana, postawili kapłanów, ubranych w szaty i z trąbami, oraz Lewitów, synów Asafa, z cymbałami, aby chwalić Pana zgodnie z postanowieniem Dawida, króla Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy zakładali budownicy grunty kościoła Pańskiego, postawili kapłanów ubranych z trąbami, i Lewitów, synrw Asafowych z cymbałami, aby chwalili Pana według postanowienia Dawida, króla Izraelskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִסְּד֥וּ
ve.yi.se.Du
i oni założyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַבֹּנִ֖ים
ha.bo.Nim
ci budowniczowie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵיכַ֣ל
hei.Khal
[ta] świątynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּעֲמִידוּ֩
vai.ya.'a.mi.Du
i ustanowili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּהֲנִ֨ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְלֻבָּשִׁ֜ים
me.lu.ba.Shim
w pełni ubrani
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת
ba.cha.tzo.tze.Rot
z trąbami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַלְוִיִּ֤ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם
bam.tzil.Ta.yim
z [tymi] cymbałami
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
לְהַלֵּל֙
le.ha.Lel
chwalić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ezd 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.