Studiuj werset
1 Księga Samuela 22,18
„Wtedy król powiedział do Doega: Odwróć się i rzuć na kapłanów. I Doeg Edomita odwrócił się i rzucił na kapłanów, i zabił w tym dniu osiemdziesięciu pięciu mężczyzn noszących lniany efod."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rzekł król do Doega: Obróć się ty, a rzuć się na kapłany. A tak obróciwszy się Doeg Edomczyk, rzucił się na kapłany, i zabił onegoż dnia ośmdziesiąt i pięć mężów, którzy nosili efod lniane."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפְגַ֖ע
u.fe.Ga'
i upaść
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּכֹּהֲנִ֑ים
ba.ko.ha.Nim
na kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּסֹּ֞ב
vai.yi.So
i odwrócił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֲדֹמִ֗י
ha.'a.do.Mi
ten Edomita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּפְגַּע־
vai.yif.ga'-
i upadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים
ba.Ko.ha.Nim
na kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֣מֶת׀
vai.Ya.met
i on zabił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַחֲמִשָּׁה֙
va.cha.mi.Shah
i pięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נֹשֵׂ֖א
no.Se'
[którzy] nosili
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵפ֥וֹד
'e.Fod
efod (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.