Studiuj werset
Księga Izajasza 41,22
„Niech przystąpią i niech nam oznajmią to, co ma się stać. Powiedzcie o dawnych rzeczach, które już były, abyśmy rozważyli to w swoim sercu i poznali ich koniec albo przynajmniej oznajmijcie nam przyszłe rzeczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech przystąpi, a niech nam oznajmi to, co się ma stać; rzeczy pierwsze, które były, powiedzcie, abyśmy uważyli w sercu swem, a poznali cel ich; albo przynajmniej nam przyszłe rzeczy oznajmijcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַגִּ֙ישׁוּ֙
ya.Gi.shu
niech przyniosą [je] blisko
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיַגִּ֣ידוּ
ve.ya.Gi.du
i mogą powiedzieć
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּקְרֶ֑ינָה
tik.Rei.nah
one się wydarzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀
ha.ri.sho.Not
dawne [rzeczy]
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַגִּ֜ידוּ
ha.Gi.du
powiedz
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנָשִׂ֤ימָה
ve.na.Si.mah
więc weźmy [je]
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִבֵּ֙נוּ֙
li.Be.nu
nasze serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנֵדְעָ֣ה
ve.ne.de.'Ah
abyśmy poznali
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אַחֲרִיתָ֔ן
'a.cha.ri.Tan
koniec ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הַבָּא֖וֹת
ha.ba.'ot
te nadchodzące [rzeczy]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
hash.mi.'U.nu
ogłoście nam
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.